La chanson de Fortunio
Оперетта Жака Оффенбаха в одном действии. Либретто Г. Кремье и Л. Галеви.
Первое представление состоялось 5 января 1861 года в Париже.
Содержание излагается по оригинальному либретто.
Действующие лица:
Фортунио, адвокат и нотариус (тенор); Лоретта, его жена (сопрано); Валентин (тенор), Фрике, Ландри, Ситурнен, Сильвен, Гийом — клерки у Фортунио; Бабетта, кухарка Фортунио; девушки.
Действие происходит в саду Фортунио в одном из французских городов во время правления Людовика XIV.
Маленькая оперетта «Песенка Фортунио» была написана Оффенбахом в 1861 году, уже после появления нашумевшего пародийного спектакля «Орфей в аду». Однако в основе своей она имеет одно из самых ранних произведений композитора — песню, сочиненную им на стихи Альфреда Мюссе, и по стилю принадлежит к традициям небольших комических опер XVIII — начала XIX века, Буальдье и Гретри. Музыка ее отличается свежестью, непосредственностью, обаятельной мелодикой. Лирические страницы оперетты вызывают в памяти музыку Моцарта.
Существует русский текст оперетты С. Ценина. По этому варианту в оперетте вместо юной жены старого нотариуса фигурирует его воспитанница Лоретта. Фортунио хочет жениться на Лоретте, которая как раз достигла совершеннолетия, но юные влюбленные обманывают опекуна и подписывают брачный контракт.
Первое действие
Сад Фортунио. Адвокат отчаянно ревнует свою молодую жену. Он осыпает ее упреками. В ответ она поет гордое, своенравное болеро. Супруги уходят. С веселыми куплетами «Я скоро буду адвокат» собираются клерки. Они хотят отдохнуть и угоститься, пока нет старого патрона. Звучит застольная песня. Все подшучивают над Валентином, влюбленным в прелестную Лоретту. Прибегает Фрике. Его куплеты «Я сам представлюсь, господа» задорны, полны веселья. Фрике рассказывает новость: оказывается, Фортунио, который сейчас сердится, ворчит и тиранит жену, в молодости сам был большим ветрогоном и даже прослыл колдуном. Он, говорят, заключил договор с дьяволом, который подарил ему таинственную песню, исполненную чудесной силы. Ни одна женщина не могла устоять перед тем, кто пел ей эту песню. Когда срок договора с нечистым истек, Фортунио забыл слова. Правда, он успел записать их, но бумажку потерял... Лишь мелодия осталась в памяти — та самая, что он все время напевает: она всем хорошо знакома.
Клерки с энтузиазмом кидаются искать песенку: надо хорошенько порыться в архивах нотариуса! В саду остается только Валентин. Возвращается Лоретта, которой посвящено его пылкое ариозо «Люблю лишь ее одну». Но чувства свои Валентин ей не открывает: его сковывают робость, уважение к даме, смущение.
Клерки притаскивают огромную кипу старых бумаг. Здесь, среди всяких квитанций, завещаний и купчих, они находят текст песенки. Каждый из молодых людей стремится проверить ее действие на своей возлюбленной. Фрике поет песенку кухарке Бабетте, но успеха отнюдь не добивается.
Валентину предоставляется случай высказать Лоретте свою любовь. Его объяснение полно поэзии и чистого, целомудренного чувства. Трогательно звучит песенка Фортунио «Я имя той открыть не смею».
Внезапно возвращается разъяренный Фортунио, но, услышав сочиненную им когда-то любовную песенку, вспоминает молодость и смягчается.
Л. Михеева, А. Орелович
